-
1 chevaux
-
2 chevaux de bois
chevaux de bois -
3 chevaux
chevauxhéráky (arg., pl.) mkoně (pl.) m -
4 chevaux de bois
chevaux de boiskoníčkykolotoč -
5 chevaux de bois
- Tu voudrais faire un tour de chevaux de bois? - Maman, ça coûte un sou. Veux-tu que je fasse un tour de chevaux de bois? (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — - Тебе хотелось бы покататься на карусели? - Мама, это стоит один су. Ты действительно хочешь, чтобы я покатался на карусели?
-
6 chevaux
-
7 chevaux
m plchevaux de frein тормозная мощность (двигателя) в лошадиных силах -
8 chevaux à toute selle
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > chevaux à toute selle
-
9 chevaux de bois
сущ.общ. карусель -
10 chevaux de frein
сущ.1) тех. тормозная мощность двигателя в лошадиных силах, тормозная мощность двигателя (в лошадиных силах) -
11 chevaux
ʃ(ə)vo nmplSee: -
12 chevaux de bois
-
13 monter sur ses grands chevaux
1) (тж. être sur ses grands chevaux) важничать, заноситься, говорить свысока; строить из себя важную персону... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...
Une des filles qui fait le coin de la rue le rencontrait presque tous les jours. La première fois, elle a essayé de l'emmener. Il a dit non sans monter sur ses grands chevaux, et elle a pris l'habitude, chaque fois qu'elle le rencontrait, de lui lancer: - Alors, c'est pour aujourd'hui? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Одна из девиц, торчавшая на углу, встречалась ему почти каждый день. В первый же раз она попыталась его увести. Он без всякого презрения сказал ей нет и с тех пор она взяла привычку, встречая его, всякий раз спрашивать: - Ну, а как сегодня?
2) (тж. jucher sur ses grands chevaux) вспылить, в гневе наброситься на кого-либоMon Oustric, il avait fait la bêtise de lui en dire un mot; l'autre était monté sur ses grands chevaux. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мой Устрик имел глупость проговориться, а тот вспылил...
... et comme, juchée sur mes grands chevaux, je l'interrompais, il repartit avec véhémence qu'Anne elle-même pouvait lui rendre ce témoignage qu'il avait su ne pas aller trop loin... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) —... и так как я в негодовании прервала его, Жан горячо возразил, что Анна сама может подтвердить ему, что он никогда не заходил слишком далеко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur ses grands chevaux
-
14 dîner avec les chevaux de bois
разг.(dîner [или manger] avec les chevaux de bois)J'ai appris ce matin par la mère Perco que vous occupiez votre usine... Vous avez dû manger hier avec les chevaux de bois! (J. Fréville, Pain de brique.) — От тетки Перко я сегодня утром узнал, что вы заняли ваш завод... Должно быть, вчера вам пришлось лечь спать натощак!
Dictionnaire français-russe des idiomes > dîner avec les chevaux de bois
-
15 deux-chevaux
-
16 à chevaux maigres vont les mouches
prov.(à [или aux] chevaux maigres vont les mouches)≈ к мокрому теленку все мухи липнут; на бедного Макара все шишки валятсяDictionnaire français-russe des idiomes > à chevaux maigres vont les mouches
-
17 fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors
(fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors [или sont échappés, sont partis])запирать конюшню, когда лошадей уже увели; ≈ после драки кулаками не машутDictionnaire français-russe des idiomes > fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors
-
18 on ne change pas de chevaux au milieu du gué
prov.Von Gruner. - La guerre est perdue. Mais la paix ne l'est pas. Nous tenons l'Europe et encore un morceau d'Afrique. Avec ces gages en poche, on peut causer. Pour nos méthodes, elles sont détestables, mais trop tard! On ne change pas de chevaux au milieu du gué. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Грунер. - Война проиграна. Но еще не проигран мир. В наших руках Европа, да еще и кусок Африки. Имея такой залог, можно поторговаться. Наши методы, конечно, малопривлекательны, но теперь говорить об этом слишком поздно! Посреди брода лошадей не меняют.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne change pas de chevaux au milieu du gué
-
19 Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
prov. уст.(Paris (, disait-on jadis,) est le paradis des femmes (, le purgatoire des hommes) et l'enfer des chevaux)Париж (, говорили когда-то,) - рай для женщин (, чистилище для мужчин) и ад для лошадейDictionnaire français-russe des idiomes > Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
-
20 quand le foin manque au râtelier les chevaux se battent
prov.Ma mère avait raison quand elle disait, dans les derniers temps avant la mort de mon père qui n'avait plus d'argent: "Quand il n'y a plus de foin à l'écurie, les chevaux se battent". (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Моя мать была права, когда говорила незадолго до смерти моего отца, оставшегося без средств: "У пустой кормушки и кони грызутся".
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand le foin manque au râtelier les chevaux se battent
См. также в других словарях:
Chevaux du Monde — est une manifestation équestre unique en France dont le concept a été créé en 2008 par l Association Sabots Libres. Elle a lieu au Haras de la Vendée de la Roche sur Yon, lors des Journées du Patrimoine[1]. Sommaire 1 L association Sabots Libres… … Wikipédia en Français
Chevaux De Bronze De Constantin Ier — Chevaux de Saint Marc Les chevaux de Saint Marc sont quatre statues antiques de chevaux de cuivre coulé[1], faisant partie d un quadrige qui ornait autrefois l Hippodrome de Constantinople. Les Vénitiens les enlevèrent en 1204 et les placèrent… … Wikipédia en Français
Chevaux de Bronze de Constantin Ier — Chevaux de Saint Marc Les chevaux de Saint Marc sont quatre statues antiques de chevaux de cuivre coulé[1], faisant partie d un quadrige qui ornait autrefois l Hippodrome de Constantinople. Les Vénitiens les enlevèrent en 1204 et les placèrent… … Wikipédia en Français
Chevaux de bronze de constantin ier — Chevaux de Saint Marc Les chevaux de Saint Marc sont quatre statues antiques de chevaux de cuivre coulé[1], faisant partie d un quadrige qui ornait autrefois l Hippodrome de Constantinople. Les Vénitiens les enlevèrent en 1204 et les placèrent… … Wikipédia en Français
Chevaux de Marly — L un des deux Chevaux de Marly, musée du Louvre Artiste Guillaume Coustou Année Entre 1743 et 1745 Type … Wikipédia en Français
chevaux — ● chevaux nom masculin pluriel Chevaux de bois, figures d un manège ; le manège lui même. Petits chevaux, jeu de société constitué d un plateau comportant 4 écuries, un circuit et quatre chevaux par joueur. (Les 4 joueurs font avancer leurs… … Encyclopédie Universelle
Chevaux De La Terre Du Milieu — Voici une liste de chevaux apparaissant dans l œuvre de J. R. R. Tolkien. Sommaire 1 Arod 2 Asfaloth 3 Bill 4 Felaróf … Wikipédia en Français
Chevaux de la terre du milieu — Voici une liste de chevaux apparaissant dans l œuvre de J. R. R. Tolkien. Sommaire 1 Arod 2 Asfaloth 3 Bill 4 Felaróf … Wikipédia en Français
Chevaux De Frise — Pour les articles homonymes, voir Cheval, frise et Cheval de frise. Chevaux de fri … Wikipédia en Français
Chevaux de frise — Pour les articles homonymes, voir Cheval, frise et Cheval de frise. Chevaux de fri … Wikipédia en Français
Chevaux de lorraine — est le nom donné en Lorraine à deux groupes de familles d ancienne et illustre chevalerie. Les Grands Chevaux : du Châtelet, Lignéville, Haraucourt, et Lenoncourt ; Les Petits Chevaux : en 1861, le baron de Dumast en citait… … Wikipédia en Français